***

Меня страшит немилосердный взгляд.

Петрарка

 

Ну, почему твой взгляд немилосердный,

Твои глаза жестокости полны?

И я пытаюсь проявить усердье,

Чтоб не начать ненужной нам войны.

Ну, улыбнись. И пусть улыбка эта

Вернет душе покой и счастье вновь.

И готов др самого рассвета,

Хранить в душе возникшую любовь.

Я пред тобою вовсе не виновен.

Не потуши огня прекрасных грез.

Я теплотой совсем не избалован,

И я боюсь твоих лихих угроз.

Не устраши меня волшебным взглядом,

Когда глаза окажутся вдруг рядом.

 

 ***

Заря с утра румянила восток

Петрарка

 

Заря чуть – чуть румянила Восток,

Звезда скрывалась где-то в небосводе,

И солнца луч, луны ломая рог,

На голубое небо вдруг выходит.

И так вокруг все чисто и свежо,

В такое время хочется молиться,

И чувсва грозно лезут на рожон,

Но все в душе не могут поместиться.

Я восхищен воздействием зари,

Она встает над видным небосклоном,

И как глоток возвышенной любви,

Она прольется по святым законам.

Вот бог Олимпа сел на трон святой,

И все вокруг проникло красотой.

 

***

О, если бы я мог

Ронсар

 

О, если бы могла тебе признаться,

Что я любовью неземной полна,

Что не могу не в силах оторваться,

Когда нам светит в небесах луна.

От поцелуев я хожу хмельная.

Моя душа уносится в полет,

Дрожащим телом ласки ощущаю,

И пью любовь твою как майский мед.

Мне нравится, когла меня ты гладишь

Своей дрожащей нежною рукой .

И принесенный первый свежий ландыш,

Приносит мне заслуженный покой.

О, если б ты могда прервать свой сон.

Что б ты услышал мой любовный стон.

 

***

Когда поэзия сама себе награда

Дю Белле

 

Мне муза говорит, что очень рада,

Когда поэзией горжусь я как наградой.

Я рад, что с лирой по земле хожу.

И радость в песнях этих нахожу.

И рад я каждой рифме, каждой строчке,

И, наконец в сонете ставлю точку.

И как люблю поэзию свою,

Когда ее я в воздухе ловлю.

Я рад, когда волнующая муза,

Со мной бывает, иногда, в союзе,

И почерк мой понятен и знаком.

Меня украсит лавровым венком.

И буду я над всеми возноситься,

Когда мне это все во сне приснится.

 

 

***

Я не откажусь от песенной строки,

Она поэзию спасает от тоски.

Жоашен дю Белле

 

Меня, порой, сопровождает скука,

Когда оставшись, вдруг, наедине,

Не тянутся к перу поэта руки,

И не ищу подсказки я в вине.

Но вот ко мне приходит вдохновенье

И образы мелькают предо мной,

И красота, как редкое явленье

Зовет меня, поэта, снова в бой.

И на бумагу вновь ложатся строки,

И муза на подмогу мне спешит,

И нахожу я в рифмах много проку,

Когда сонет мой жемчугом расшит.

Не откажусь от песенной строки,

Когда в душе нет грусти и тоски.

 

***

Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду.

Высокой истине не шел наперекор.

Жоашен дю Белле

 

Блажен кто был в любую непогоду

Перед судьбой своей непобедим.

Кто, несмотря на пройденные годы,

Не опозорил никогда седин.

А я горжусь, что с сильными в раздоре.

Я никогда не хаял отчий дом.

Я по незнанью, может быть, и спорил,

Но никогда не был ничьим рабом.

Но пред любовью я всегда сколонялся,

Лишь перед ней я падал часто ниц.

А надо мной Амур всегда смеялся,

Пугая ликом разнородных птиц.

А я, блажен, пред ложью не склонялся,

И над судьбою плакал и смеялся.

 

***

Как может быть судьба ко мне неблагосклонна

Жоашен дю Белле

 

Моя судьба ко мне неблагосклонна

Она всю жизнь преследует меня.

То по оврагам, то бежит по склонам.

Небесной карой жизнь мою браня.

Не подчиняясь злобе и навету

Я все равно фортуне вопреки

Иду навстречу солнечному свету,

Чтоб не погибнуть ночью от тоски.

Мне не нужны ни ладанки с землею,

Ни с мастерстаом написанных икон,

Я не хочу соперничать с судьбою,

Чтобы признать могущество мадонн.

И пусть судьба ко мне неблогосклонна,

Мне не поможет все равно икона.

 

***

Я прожил жизнь, конечно же, греша.

И я о том не капли не жалею.

Горит не плоть.

Горит моя душа.

И счастлив я , что я горю не тлея.

Вот втретились моя душа и плоть,

Заспорили и, устали не зная,

Срывали друг на друге ярость , злость

Себя в чужих ошибках узнавая,

Когда пылали шумные костры,

И на кострах горела плоть людская.

И души человечьи так быстры.

Что незаметно в небо улетают.

Людская плоть проводит жизнь беспечно.

Зато душа живет на свете вечно.

 

***

Я мучаюсь и не могу уснуть

И все пишу до самого рассвета,
И все пытаюсь в душу заглянуть,

Когда пишу романсы и сонеты.

О, сколько в них нетронутой любви,

И чувств моих, затронутых тобою.

И вот встречаю я восход зари,

И недоволен я опять собою.

Опять я не нашел мне нужных слов,

Я растерял их где-то по дороге,

И то, что называется любовь,

Застряла у любимой на пороге.

Но знаю я, придет и мой рассвет,

Я напишу возлюбленной сонет.

 

***

Поверь в меня, моя любимая,

Поверь в меня, моя хорошая,

Любовь моя неистребимая,

Снегами ты не запорошена.

Хочу, чтоб ты в меня влюбленная,

Жила мечтой осуществленною,

Твоя любовь неодоленная.

Прекрасным чувствам посвященная.

Проснись навстречу дню весеннему.

Навстречу солнцу к нам пришедшему,

Моя любовь ты, незабвенная,

С зарею утренней вошедшая,

Утешь меня своими ласками,

Как потчуют детишек сказками.

 

 

***

Твоя слеза спускается с ресниц,

И я ловлю ее на полдороге.

Моя любовь, не ведая границ,

Целуя путь слезы внезапно вздрогнет.

В твоих слезах так много чистоты,
Ручьем кристальным слезы твои льются,

И под покровом тайной темноты,

Они в душе на память остаются.

Твоя любовь спускается с небес,

И над тобою ангел пролетает

А на душе подпрыгивает бес.

Меня к любви греховной призывает.

И я храню остатки дивных слез

Как гроздь своих непостоянных грез.

 

***

Уходит жизнь скрывается в забвенье,

Уходят вдаль безумные мечты,

И остается только день рожденья,

Где много шума, много суеты.

Шумит,шумит веселое застолье,

Но для меня потух твой яркий свет,

Когда без слез я корчился от боли,

И понимал, что света больше нет.

Что никогда не будет возвращенья,

За то, что мне отцом уже не стать,

И не вернуть того, что было вспять,

Я не прошу ни у кого прощенья.

Но по прошествии ушедших вдаль годов,

Еще дымится к женщине любовь.

 

***

Пока живы еще мои мечты,

И грезы, и мои надежды.

И муза говорит со мной на ты.

И образ твой еще покуда свежий.

И надо мной довлеют небеса.

И солнца луч готов ко мне склониться.

И если есть природы чудеса,

Готов в нее я сызнова влюбиться.

И если ты любовью создана,

И образ твой запечатлен в природе.

Ты станешь сказкой, вышедшей из сна.

И буду сочинять тебе я оды.

Любимая, останься в сновиденьи,

Чтобы продолжить вечное горенье.

  

***

Никак не нахожу я новых слов,

Чтобы они на солнце заблистали.

Ведь я пишу все время про любовь,

А о любви так много написали,

Что не могу я все это прочесть,

И не могу определить все чувства.

В стихах поэтов много чего есть,

Доведенное до черты искусства.

Я выбираю нужные слова,

И руки опускаю от бессилья.

И снова закружилась голова,

От разных слов, которых изобилье.

Но я пишу все время по любовь.

И сним рифмую как и прежде кровь.

  

***

А я ослеп от твоего общенья,

А я оглох от необычных слов.

И заслужу я от тебя прощенье,

Когда проснется у тебя любовь.

Я не устану от трудов тяжелых

Твою красу все время восхвалять.

Как молодой художник обнаженной

Тебя захочет день и ночь писать.

Но если я  ослепну от общенья,

Оглохну от твоих приятных слов,

Как я смогу в своих стихотвореньях

Писать о том, как расцвела любовь.

И среди всех поэтов и певцов

И я пою сонеты про любовь.

 

***

Мое дыханье сникло на устах.

Которые мгновенно замолчали.

Преодолев перед собою страх.

Поведал я о скорби и печали.

И ты проникла жалостью ко мне,

И проявила чуткое внимание,

Мне показалось это все во сне

Приснилось это чудное сказанье.

О, сколько было там прекрасных чувств.

И где найти подобное уменье,

Чтоб изучить теорию искусств,

К чужим рассказам должное терпенье.

Но, к сожаленью, я нетерпелив,

Когда в твоих словах большой прилив.

 

***

Слаб человек, судьбы неверный раб

Хайям

 

Мне говорят, что человек не раб,

А я готов рабом остаться верным.

И женщина жестоко, как сатрап

Щекочет мои чувства, мои нервы.

А я готов по рабски подадать ниц,

Пред красотою колдовской склониться.

Когда из-под опущенных ресниц

Слеза захочет исподволь скатиться,

А я готов прислуживать рабом,

Забыв свою рабыню и гордыню.

Пред некогда отрезанным ребром

Сколониться как пред истинной Богиней.

Я все страданья гордо пронесу,

Когда любовь я выпью как росу.

 

***

Те, в ком страсти волнуются, мысли кипят

Хайям.

 

А страсть волнуется, как страсть моя волнуется!

И расцветают красотой цветы,
Ма вечерами теплыми целуемся,

Мне так приятно, если рядом ты.

А мысли бесятся, они все время бесятся,

Когда бокал,наполненный вином,

Янтарным светом постоянно светится.

И обжигает горло мне огнем.

И мне такая жизнь, конечно, нравится,

Когда есть много ласки и вина.

И рядом ждет меня моя красавица,

Мы за столом. Я пью бокал до дна,

И прошу всевышнего творца,

Чтоб не было тем радостям конца.

 

***

Прочтут ли неизвестные потомки

Мои стихи, наполненные кровью?

А я писал ночами эти строки,

Когда душа овеяна любовью.

А я писал о том, что сам изведал.

А я писал очем мечтал и грезил,

О том, где я ходил и часто ездил.

А я писал о том, чему был предан.

А я писал о том, что жизнь богата,

И, не скупясь, бросает мне монеты,

Я собираю мелочь – супостаты,

И становлюсь немножечко поэтом.

А деньги и слова бывают в радость.

Когда бывают у поэта малость.

 

***

Но так идет им черная фата,

Что красотою стала чернота.

Шекспир

 

Не прав бывает тот, кто черный цвет

Чернит порою на  весь белый свет.

А как прекрасны черные глаза,

Когда в них вихрем мечется гроза.

Чернит ресницы девушки парфюм,

И элегантен вечером костюч,

И если волосы черны как смоль,

Душе моей они приносят боль.

И если в час ночной душа скорбит.

То белый свет, конечно осквернит,

И если ты останешься одна,

И голову покроет седина.

Прекраснее на этом свете нет,

Когда цвет черный белым паритет.

 

***

Я жду,  как праздник, нового свиданья

Вот, наконец, увижусь я с тобой.

Ну, что сказать любимой в оправданье,

Лишь только то, что обделен судьбой.

И мчится поезд по железным рельсам,

И я, своей судьбе наперекор,

Несусь к тебе, любимая, утешься,

Жаль много лет промчалось с давних пор.

И, наконец, с тобою снова вместе,

От поцелуев чуть дрожит рука.

А в нашей встрече много места чести,

Но жаль, что ночь была так коротка.

Как много счастья в каждом нашем слове,

Когда сердца наполнены любовью.

 

***

Своей красой меня не ослепи,

Не обмани возникшего желанья,

Чтоб я не умер от твоей любви,

Не потерял я своего сознанья.

Пусть не иссякнут никогда мечты,

Которых я лелеял в сновиденьях,

Но после сна ко мне являлась ты,

Как грез моих прекрасных отраженье.

Твои шаги послушны и легки,

Ты, словно, ангел надо мной витаешь,

И злой судьбе, наверно, вопреки,

Меня безумным все-таки считаешь.

Не ослепи меня, не ослепи,

Дай насладиться облаком любви.

 

***

Струи моих вздыханий воспаленных.

Петрарка

 

Струи моих вздыханий упоенных,

Несут меня в заоблачную даль,

А я гляжу на них неугомонный,

Сквозь грусть свою и легкую печаль.

Ваш путь неповторим и мне неведом,

Куда уходят прошлые годы?

О, еслиб знать. Пойти за ними следом,

Чтоб возвратить все годы навсегда.

Но в этой жизни все так быстротечно.

Одно мгновенье мчится за другим.

Одна любовь бывает в жизни вечна,

Когда я хоть немножечко любим.

Но вот беда, уходит все в забвенье,

Уходит и любовь и наслажденье.

 

***

О, тайный яд любовного покрова

Петрарка

 

О, тайный яд любовного покрова,

Мне этот образ подсказал поэт.

И я тот сладкий яд глотаю снова,

Чтоб написать очередной сонет.

И я ловлю тот миг. Свою удачу,

Средь суеты. И тяжкий вздох травы.

Я грусть свою от посторонних прячу,

И понимаю, мысли не новы.

Нет, позабыть ваш образ я не в силах,

Я тайный яд немного пригублю.

И знать о том, что вами я любима,

И прошептать вам ласково: люблю.

Но верю я, прйдет моя беда,

И надо мной засветится звезда.

 

***

Измученный тщетою ожиданья

Петрарка

 

Я изможден тщетою ожиданья.

Я огорчен от глупой клеветы.

Но все подвластно миросозиданью,

И все в объятьях вечной суеты.

Уходит жизнь, скрывается в забвеньи,

Не нажил я за годы серебра,

Но знаю я, вне всякого сомненья,

Мне из души не вычерпать добра.

Добро к друзьям, которых в жизни встретил,

Которых я ни разу не предал.

Своим приходом я хоть раз отметил,

И за здоровье чашу поднимал.

И всех, чей ум и красоту отметил

Для них мой клад и чести и добра.

 

***

Он так играл, но короля, но Лира.

И до сих пор не окончен старый спор.

Но как бы мог сыграть хоть тень Шекспира

Найдется ли сейчас такой актер?!

Ну, что с того, что сыпятся сонеты

Из разных книг, а иногда газет?

Они как шоколадные конфеты,

Своей слащавостью прельщают свет.

Но я готов сейчас пройти полмира,

Чтоб отыскать великую строку,

Которая прославила Шекспира,

Но отыскать тех строчек не могу.

Но знаю я, пока живет тот мир,

Прославлен будет на века Шекспир.

 

***

Мне образ ваш дороже всех услад

Петрарка

 

Запечатлен Ваш образ на холсте.

Глаза у вас так глубоко бездонны,

И, поклоняясь вашей красоте,

Я счастлив видеть вас, моя мадонна,

Свет вечной жизни теплится в глазах,

Все очертанья, вылеплены Богом,

И, словно, жемчуг, прячутся в слезах,

Когда выходят на свою дорогу.

И образ ваш дороже все услад,

Вкуснее чаш, наполненных нектаром.

За вас я выпить был бы очень рад,

Когда бы не поддался вашим чарам.

Но где тот изумительный гравер,

Который отрядил Ваш дивный взор.

 

***

Не сам сонет расстаял в блеске лунном

Новелла Матвеева

 

Но мне опять пришел сонет с рассвета.

Покинув светлый диск ночной луны,

Перо поэта рифмами согрето,

Взимает сок из утренней росы.

И на душе становится отрадно,

Кружатся предо мной слова,

И все вокруг отчетливей и внятней,

Танцуют вальс слова, как кружева.

И к небесам сонет мой вновь стремится,

Нарушив вдруг душевный мой покой,

В полет свободный улетают птицы,

Махнув крылом над свежею строкой.

Вот так в груди рождается сонет,

Когда ловлю я лучезарный свет.

 

***

Как часто от людей скрываю

Петрарка

 

Моя душа пред вами нараспашку.

Ее легко поранить, обделить,

Стоит с вином наполненная чаша,

Его б сейчас заранее испить.

Испить за то, что полон заблуждения,

Поверил я излюбленным глазам.

Испить за луч надежды зарождения,

За то, что волю дал своим мечтам.

Я пью вино за первое свиданье,

И от зелья я становлюсь хмельным.

Я пью вино за муки и страданья,

И не желаю быть сейчас иным.

И душу я от злобы берегу.

Иначе жить на свете не могу.